1
00:00:18,620 --> 00:00:20,490
¡Fugitivos en fuga!
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,250
Disfrazado del asesino Jedi, Rako Hardeen,
3
00:00:23,290 --> 00:00:25,250
Obi-Wan Kenobi trabaja encubierto
4
00:00:25,290 --> 00:00:28,460
para resolver un complot separatista
contra el Canciller Palpatine.
5
00:00:28,790 --> 00:00:32,340
Obi-Wan se encuentra con el cerebro de la trama,
Evaluación Moralo,
6
00:00:32,420 --> 00:00:35,130
sacarlo de la cárcel para ganarse su confianza.
7
00:00:35,220 --> 00:00:38,050
Pero ahora, Kenobi se enfrenta a otro obstáculo.
8
00:00:38,140 --> 00:00:40,220
cazador de recompensas, Cad Bane.
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,890
Can Obi-Wan Kenobi
¿Superar las sospechas de Bane?
10
00:00:43,980 --> 00:00:46,810
¿O el criminal despiadado
ver a través de su disfraz
11
00:00:46,940 --> 00:00:48,350
¿y exponer a los Jedi?
12
00:00:48,610 --> 00:00:50,270
Sólo el tiempo lo dirá.
13
00:00:52,030 --> 00:00:54,230
Estamos llegando demasiado rápido, Hardeen.
14
00:00:54,320 --> 00:00:55,490
¿Estás intentando matarnos?
15
00:00:55,820 --> 00:00:58,160
Nos estarán esperando
en cada puerto espacial.
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,660
Tenemos que abandonar el barco.
17
00:01:01,830 --> 00:01:04,700
Quieres decir que vas
¿Para estrellarnos intencionalmente contra el pantano?
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,920
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Tiene razón. No tenemos elección.
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,800
Prepárate para una salida rápida.
21
00:01:54,550 --> 00:01:57,760
Nadie puede rastrearnos aquí.
El pantano se tragará el barco.
22
00:01:58,380 --> 00:02:01,300
Así no dejamos rastro de nuestro accidente.
23
00:02:01,390 --> 00:02:04,970
A Moralo Eval le gustan los hombres que planifican con antelación.
24
00:02:09,650 --> 00:02:12,160
¿Tienes un plan?
25
00:02:12,730 --> 00:02:15,320
Sí, conozco a Nal Hutta.
26
00:02:15,400 --> 00:02:18,030
Podemos conseguir un nuevo barco.
en el Bazar de Bilbousa,
27
00:02:18,070 --> 00:02:20,070
pero esta vez compramos uno.
28
00:02:20,110 --> 00:02:22,910
De lo contrario, tendremos a las autoridades
detrás de nosotros.
29
00:02:23,280 --> 00:02:24,660
No tan rápido.
30
00:02:24,740 --> 00:02:27,540
Necesitamos deshacernos de estas fatigas carcelarias.
31
00:02:27,580 --> 00:02:30,250
Tendremos una recompensa por nuestras cabezas
para escapar
32
00:02:30,290 --> 00:02:33,040
y no me gusta destacar.
33
00:02:52,560 --> 00:02:54,650
Esa es la seguridad local.
34
00:02:54,730 --> 00:02:56,520
Sigue moviéndote.
35
00:03:04,950 --> 00:03:07,330
Conseguiremos algunos equipos y equipos nuevos.
36
00:03:07,750 --> 00:03:09,800
La casa de empeño de Pablo
37
00:03:09,870 --> 00:03:13,290
tiene todo lo que un cazarrecompensas necesita
y más.
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,060
Ahora todo lo que necesito es un sombrero nuevo.
39
00:03:35,610 --> 00:03:36,690
Por intentar mezclarme,
40
00:03:36,770 --> 00:03:39,190
Tu sombrero seguro te hace destacar.
41
00:03:41,070 --> 00:03:43,610
No me gusta esconderme debajo de un casco.
42
00:03:44,700 --> 00:03:48,780
¿Hay algo más que desees?
¿Un barco nuevo?
43
00:03:48,830 --> 00:03:52,000
Tu elección de armas es pésima, Pablo.
44
00:03:52,080 --> 00:03:54,540
¿Dónde puedo conseguir algunos blasters de calidad?
45
00:03:55,000 --> 00:03:59,210
No sería demasiado exigente si estuviera huyendo,
como obviamente lo eres.
46
00:04:02,470 --> 00:04:05,760
Yo en tu lugar mantendría la boca cerrada, Pablo.
47
00:04:05,840 --> 00:04:08,220
Llevaremos nuestras armas a otra parte.
48
00:04:10,350 --> 00:04:12,060
Gracias por el sombrero.
49
00:04:13,390 --> 00:04:14,640
Por tus problemas.
50
00:04:21,240 --> 00:04:23,910
Ese comerciante escuchó amenazas peores.
que el tuyo, Bane.
51
00:04:23,990 --> 00:04:25,700
Probablemente llamando a los hutts ahora mismo.
52
00:04:25,740 --> 00:04:27,200
viendo qué tipo de recompensa hay sobre nosotros.
53
00:04:32,790 --> 00:04:33,910
Relajarse.
54
00:04:34,330 --> 00:04:37,370
En este charco de baba, todos son forajidos.
55
00:04:37,630 --> 00:04:40,420
Además, nos estarán buscando a tres.
56
00:04:40,500 --> 00:04:41,590
Entonces nos estamos separando.
57
00:04:42,050 --> 00:04:44,550
Si encuentras un barco, conseguiremos armas.
58
00:04:45,880 --> 00:04:47,550
No tan rápido.
59
00:04:47,680 --> 00:04:51,140
Si te da lo mismo,
Yo conseguiré las armas.
60
00:04:51,220 --> 00:04:53,390
No es lo mismo para mí.
61
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
Chocaste el barco
Nos consigues uno nuevo.
62
00:05:00,570 --> 00:05:02,820
Parece justo.
63
00:05:07,610 --> 00:05:10,660
Tan pronto como tengamos un barco, nos desharemos de Hardeen.
64
00:05:11,290 --> 00:05:12,590
¿En realidad?
65
00:05:12,750 --> 00:05:14,250
Se lo entregaremos a los hutts.
66
00:05:14,290 --> 00:05:17,250
Mientras lo interrogan,
estaremos lejos hace mucho.
67
00:05:18,170 --> 00:05:22,340
Dime, ¿esto es comercial o personal?
68
00:05:24,300 --> 00:05:25,760
Ambos.
69
00:05:37,770 --> 00:05:39,770
No, no, no. Esa es mi oferta final.
70
00:05:51,240 --> 00:05:53,620
Muy bien entonces, es un trato.
71
00:05:53,660 --> 00:05:54,870
Buen momento.
72
00:05:54,950 --> 00:05:57,250
Tan pronto como pagues el barco,
podemos ponernos en marcha.
73
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
Con mucho gusto.
74
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
Oye, ¿dónde está mi arma?
75
00:06:02,340 --> 00:06:04,960
No lo necesitaré. No vendrás.
76
00:06:05,260 --> 00:06:06,520
¿Dice quién?
77
00:06:07,630 --> 00:06:12,010
No quiere dividir su tarifa.
por sacarme de prisión.
78
00:06:12,100 --> 00:06:15,140
Y además, te desprecia.
79
00:06:16,350 --> 00:06:19,730
Todo lo que sé es que no voy a ninguna parte
sin mi recompensa.
80
00:06:19,810 --> 00:06:23,020
Lo lamento. Esto es entre ustedes dos.
81
00:06:24,020 --> 00:06:26,020
¿Qué será, Bane?
82
00:06:32,990 --> 00:06:34,830
Aquí está tu recompensa
83
00:06:34,870 --> 00:06:37,330
No te voy a matar.
84
00:06:58,850 --> 00:06:59,930
¿Dónde estoy?
85
00:07:01,520 --> 00:07:03,900
Eres un invitado de los hutts.
86
00:07:03,980 --> 00:07:07,980
Si no respondes mis preguntas
sobre tus dos socios,
87
00:07:09,610 --> 00:07:12,150
no seremos tan hospitalarios.
88
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
¿Llamas a esto hospitalario?
89
00:07:20,750 --> 00:07:23,080
Esperar. La tortura no será necesaria.
90
00:07:23,170 --> 00:07:24,830
Mis socios me traicionaron,
91
00:07:25,590 --> 00:07:27,790
pero puse un dispositivo de rastreo en su nave.
92
00:07:28,050 --> 00:07:31,010
Déjame bajar y te diré la frecuencia.
93
00:07:35,800 --> 00:07:39,390
Ahora dinos la frecuencia de seguimiento.
94
00:07:45,360 --> 00:07:48,870
Sí, Conde Dooku. Lamento haberme retrasado.
95
00:07:48,940 --> 00:07:50,190
Soy libre ahora.
96
00:07:50,240 --> 00:07:53,040
Intentaré llegar a Serenno.
lo antes posible.
97
00:07:53,490 --> 00:07:55,740
No más excusas, Eval.
98
00:07:55,820 --> 00:07:58,160
El tiempo se acaba.
99
00:07:58,240 --> 00:08:01,450
Sí, Conde Dooku, no más excusas.
100
00:08:03,420 --> 00:08:05,340
Tú misma lo dijiste, Eval.
101
00:08:05,420 --> 00:08:08,880
Eres libre ahora. Quiero mi dinero.
102
00:08:08,920 --> 00:08:13,420
Después de las armas y el barco,
Me quedan muy pocos créditos.
103
00:08:13,550 --> 00:08:16,260
Te pagarán cuando lleguemos a Serenno.
104
00:08:20,930 --> 00:08:22,850
¿Qué es esto? ¿Quién nos ataca?
105
00:08:23,310 --> 00:08:24,640
¡Los hutts!
106
00:08:24,770 --> 00:08:26,560
¿Cómo nos encontraron tan rápido?
107
00:08:26,860 --> 00:08:29,780
Hardeen, tratando de igualar el marcador.
108
00:08:33,150 --> 00:08:35,950
Los motores están fritos
tendremos que dar marcha atrás.
109
00:08:42,450 --> 00:08:45,120
Su barco se estrellará pronto en Nal Hutta.
110
00:08:45,170 --> 00:08:47,630
Esté allí para capturar a los fugitivos.
111
00:08:50,460 --> 00:08:52,300
Encontraste el barco como dije.
112
00:08:54,380 --> 00:08:56,340
Nuestro trato fue que me dejarías ir ahora.
113
00:08:56,430 --> 00:08:59,470
El trato ha cambiado.
114
00:09:44,100 --> 00:09:45,350
Este es Ben.
115
00:09:45,390 --> 00:09:47,310
me disculpo
por estar fuera de comunicación,
116
00:09:47,350 --> 00:09:50,150
pero la situación era bastante frágil.
117
00:09:50,860 --> 00:09:54,400
Aunque ahora parece
Es posible que las cosas vayan por buen camino pronto.
118
00:09:54,480 --> 00:09:55,730
Esto es lo que necesito
119
00:09:55,820 --> 00:09:57,490
eliminar la recompensa por nosotros.
120
00:09:57,530 --> 00:09:59,400
Si puedo ganarme a Cad Bane,
121
00:09:59,490 --> 00:10:01,570
Puedo aprender más sobre la trama de Eval.
122
00:10:01,870 --> 00:10:04,370
Pero no puede haber más complicaciones.
123
00:10:04,540 --> 00:10:06,950
Así que no importa qué informes escuches,
124
00:10:07,040 --> 00:10:09,080
No me contactes ni envíes ayuda.
125
00:10:11,210 --> 00:10:13,290
Y una cosa más,
126
00:10:13,380 --> 00:10:15,550
Necesitaré suficientes créditos
comprar un barco nuevo.
127
00:10:19,890 --> 00:10:23,100
¿Por qué estás eliminando la recompensa?
¿Sobre los tres fugitivos?
128
00:10:23,180 --> 00:10:26,430
Si son libres de moverse,
podrían llevarnos de regreso a la operación de Eval.
129
00:10:26,890 --> 00:10:29,390
Muy bien. Mantenme informado.
130
00:10:31,770 --> 00:10:33,810
Pareces preocupado, Anakin.
131
00:10:35,400 --> 00:10:38,070
¿Cómo pueden esperar que me quede sentado aquí?
y no hacer nada
132
00:10:38,150 --> 00:10:40,490
¿Con el asesino de Obi-Wan suelto?
133
00:10:40,570 --> 00:10:45,080
Es posible que no confíen en ti
para controlar tus sentimientos.
134
00:10:46,910 --> 00:10:50,120
¡Hardeen mató a mi maestro, mi mejor amigo!
135
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
Y ahora está escapando con Cad Bane.
y Moralo Eval,
136
00:10:53,920 --> 00:10:57,420
y el Consejo Jedi no hará nada
¡al respecto!
137
00:10:57,510 --> 00:11:02,090
lo tengo de fuente confiable
que los fugitivos fueron los últimos en dirigirse
138
00:11:02,260 --> 00:11:04,510
hacia Nal Hutta.
139
00:11:05,600 --> 00:11:08,310
No puedes negar tus sentimientos, Anakin.
140
00:11:08,640 --> 00:11:10,930
Son los que te hacen especial.
141
00:11:12,310 --> 00:11:16,150
Si crees que puedes detener este complot.
contra mi,
142
00:11:16,230 --> 00:11:17,860
Confío en ti.
143
00:11:18,610 --> 00:11:21,400
Gracias, Canciller.
No te arrepentirás de esto.
144
00:11:23,700 --> 00:11:25,740
No, no lo haré.
145
00:11:29,750 --> 00:11:32,290
Oh, ¿vuelves tan pronto?
146
00:11:39,260 --> 00:11:41,380
¿Déjame adivinar? ¿Me extrañaste?
147
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
¡Míralo!
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,350
Mátame y no saldrás de Nal Hutta.
149
00:11:49,640 --> 00:11:53,890
A Moralo Eval se le acaba el tiempo
y paciencia.
150
00:11:54,190 --> 00:11:56,310
Deja que el hombre hable.
151
00:11:59,860 --> 00:12:01,740
Mira, tengo un barco.
152
00:12:01,820 --> 00:12:06,320
Tienes a los Hutts detrás de ti.
para que me hagas socio en todo.
153
00:12:07,660 --> 00:12:09,950
Su trato es aceptado.
154
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
No.
155
00:12:12,830 --> 00:12:16,830
primero quiero saber
¿De dónde sacaste los créditos para comprar un barco?
156
00:12:17,340 --> 00:12:19,510
Pensaste que me dejaste por muerto,
157
00:12:19,550 --> 00:12:21,340
pero los hutts me debían un favor.
158
00:12:21,510 --> 00:12:24,170
¿Entonces hiciste que nos dispararan?
159
00:12:24,260 --> 00:12:26,510
Habrías hecho lo mismo, Bane.
160
00:12:26,600 --> 00:12:28,980
A mi modo de ver, ahora estamos empatados.
161
00:12:29,430 --> 00:12:31,510
Ahora que todos somos amigos,
162
00:12:31,640 --> 00:12:35,020
Sácame de este agujero apestoso y enconado.
163
00:12:38,690 --> 00:12:41,400
Espera, ¿quién va a pagar por este lío?
164
00:12:45,910 --> 00:12:51,030
En cuanto a tu tarifa de Eval,
una división 50/50 me parece justa.
165
00:12:51,120 --> 00:12:53,870
Sobre mi cadáver.
166
00:12:53,910 --> 00:12:55,460
No me tientes.
167
00:13:05,880 --> 00:13:08,930
¿Qué te hace pensar en el asesino de Obi-Wan?
¿Está en Nal Hutta?
168
00:13:09,010 --> 00:13:11,720
Recibí un aviso del propio Canciller.
169
00:13:14,560 --> 00:13:16,020
¿Cómo vamos a encontrarlos?
170
00:13:16,060 --> 00:13:18,230
Ahsoka, ya deberías saberlo.
171
00:13:18,270 --> 00:13:20,100
Si quieres encontrar un delincuente...
172
00:13:20,190 --> 00:13:22,400
Empiezas en el salón.
173
00:13:31,240 --> 00:13:35,160
Oigan, señoras, ¿adónde vamos ahora?
174
00:13:35,870 --> 00:13:37,660
Los amo chicos.
175
00:13:56,060 --> 00:13:58,390
Los fugitivos ya se han ido.
176
00:13:58,480 --> 00:13:59,850
¿Los tres estaban aquí?
177
00:14:00,560 --> 00:14:02,270
Entraron dos y se encontraron con el tercero.
178
00:14:02,610 --> 00:14:03,770
¿Cuándo se fueron?
179
00:14:04,650 --> 00:14:08,360
Nada es gratis en Nal Hutta,
especialmente información.
180
00:14:08,450 --> 00:14:10,530
No tengo tiempo para juegos.
181
00:14:10,620 --> 00:14:13,210
Simplemente los extrañaste.
182
00:14:13,950 --> 00:14:15,030
Sigue hablando.
183
00:14:15,500 --> 00:14:18,630
Escuché a uno de ellos decir
Acaban de comprar un barco.
184
00:14:21,130 --> 00:14:22,710
Vamos, Snips.
185
00:14:31,220 --> 00:14:33,850
Capitán Rex, necesito hablar.
con el general Skywalker.
186
00:14:33,930 --> 00:14:35,470
No responde a mis llamadas.
187
00:14:35,890 --> 00:14:38,810
Señor, el general Skywalker no está disponible.
188
00:14:39,350 --> 00:14:40,770
¿Dónde está, Capitán?
189
00:14:40,810 --> 00:14:42,850
No puedo decirlo, señor.
190
00:14:42,940 --> 00:14:45,650
¿No puedes o no quieres?
191
00:14:45,690 --> 00:14:47,980
Anakin está en Nal Hutta.
192
00:14:48,860 --> 00:14:50,190
¿Nal Hutta?
193
00:14:50,280 --> 00:14:52,610
Protegiéndome
sólo está posponiendo el problema,
194
00:14:52,660 --> 00:14:54,030
no solucionarlo.
195
00:14:54,410 --> 00:14:58,160
Con el debido respeto, Canciller,
el Consejo tiene un plan en marcha.
196
00:14:58,620 --> 00:15:00,910
Sí, y Moralo Eval también,
197
00:15:01,000 --> 00:15:03,370
quien parece estar varios pasos por delante
de ti.
198
00:15:03,710 --> 00:15:06,500
Por esa razón,
Le pedí a Anakin que actuara.
199
00:15:06,800 --> 00:15:11,260
Confía en poder encontrar a los fugitivos.
y detén este complot contra mí.
200
00:15:11,340 --> 00:15:14,800
Te sugiero que tengas más fe.
en el joven Skywalker.
201
00:15:16,510 --> 00:15:19,890
Capitán, si debe acompañarme a casa,
Me voy ahora.
202
00:15:20,350 --> 00:15:21,600
Sí, señor.
203
00:15:22,190 --> 00:15:25,270
Esto es exactamente lo que Obi-Wan
no quería que sucediera.
204
00:15:25,860 --> 00:15:29,320
Si le advierto, podría arruinar su tapadera.
hacer que lo maten.
205
00:15:30,990 --> 00:15:33,450
Mata a Hardeen, Skywalker podría hacerlo.
206
00:15:33,530 --> 00:15:35,280
O morir en el intento, tal vez.
207
00:15:36,450 --> 00:15:38,160
Adviértales a ambos, debe hacerlo.
208
00:15:38,240 --> 00:15:40,500
Atrasado, la verdad es que.
209
00:15:51,220 --> 00:15:53,130
Cómo lo sabes
¿No podrían haber llegado muy lejos?
210
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
Entonces solo les diste suficiente combustible.
211
00:15:56,810 --> 00:15:58,730
para llegar a la estación de servicio más cercana
en Orondía,
212
00:15:58,810 --> 00:16:01,430
¿Cuál es propiedad de tu hermano?
213
00:16:01,520 --> 00:16:02,980
Bueno, eso es un poco agradable
estafa para ganar dinero.
214
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Será mejor que nos vayamos.
215
00:16:05,610 --> 00:16:07,450
Orondia está bastante desierta.
216
00:16:07,520 --> 00:16:09,070
Pueden robar un barco allí,
217
00:16:09,110 --> 00:16:10,650
para desviarnos de su rastro.
218
00:16:10,740 --> 00:16:12,540
Me gusta tu forma de pensar.
219
00:16:27,920 --> 00:16:31,090
Toma, tómalo. Sólo quiero salir de aquí.
220
00:16:32,260 --> 00:16:33,590
Estamos siendo estafados.
221
00:16:33,630 --> 00:16:37,640
¿Quién vende un barco con suficiente combustible?
para llegar a esta pésimo roca?
222
00:16:38,050 --> 00:16:42,060
La forma en que lo veo,
Sigues pagando a todos menos a mí.
223
00:16:42,100 --> 00:16:44,350
Sí, ¿por qué es eso?
224
00:16:58,580 --> 00:17:00,000
¡Mirar! Es Cad Bane.
225
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
¿Está seguro?
226
00:17:01,580 --> 00:17:03,490
Uf, ¿quién más usa un sombrero así?
227
00:17:03,620 --> 00:17:04,950
Buen punto.
228
00:17:14,760 --> 00:17:16,050
¿Y ahora qué?
229
00:17:16,550 --> 00:17:17,800
¡Jedi!
230
00:17:38,950 --> 00:17:41,240
¡Tomar el control! ¡Los derribaré!
231
00:17:53,920 --> 00:17:55,590
Yo me ocuparé de él.
232
00:17:56,010 --> 00:17:59,220
¡No! ¡Es mi turno de matar a un Jedi!
233
00:19:19,340 --> 00:19:20,510
Anakin.
234
00:19:50,120 --> 00:19:52,620
Vas a pagar por lo que hiciste.
235
00:19:53,250 --> 00:19:54,960
No deberías haberte involucrado.
236
00:19:58,960 --> 00:20:00,420
Esto es para Obi-Wan.
237
00:20:02,680 --> 00:20:05,100
Puedes agradecerme más tarde, Hardeen.
238
00:20:07,260 --> 00:20:09,970
Tuviste tu oportunidad de matarlo.
239
00:20:10,060 --> 00:20:11,470
Ahora es mi turno.
240
00:20:41,380 --> 00:20:44,300
Anakin, no me sigas.
241
00:21:02,490 --> 00:21:04,620
El barco todavía está operativo.
242
00:21:04,700 --> 00:21:07,570
Lo hice funcionar. Ahora vámonos de aquí.
243
00:21:08,200 --> 00:21:10,530
Tienes suerte de que tengamos prisa, señorita.
244
00:21:12,540 --> 00:21:14,910
Tendremos que bailar en otro momento.
245
00:21:20,630 --> 00:21:21,710
¡Maestro!
246
00:21:22,010 --> 00:21:24,060
Maestro, ¿estás bien?
247
00:21:35,890 --> 00:21:38,190
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
248
00:21:38,230 --> 00:21:41,270
Por eso sentí una conexión.
249
00:21:41,360 --> 00:21:43,570
Obi-Wan sigue vivo.
250
00:21:43,690 --> 00:21:46,740
- No entiendo.
- Yo tampoco.
251
00:21:46,780 --> 00:21:50,360
Pero vamos a conseguir
hasta el fondo de esto. Créeme.